Accueil
Évènements
Galerie
Rechercher
S'enregistrer
Connexion
AIP
ANPCENQui est en ligne ?
Il y a en tout 8 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 8 Invités Aucun
Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 325 le Lun 4 Nov 2019 - 23:38
Derniers sujets
Rechercher
Les posteurs les plus actifs du mois
| Aucun utilisateur |
Marque-page social
Conservez et partagez l'adresse de Astron'amis sur votre site de social bookmarking
Conservez et partagez l'adresse de Astron'amis sur votre site de social bookmarking
Appel aux dons
KStars : Traduction
2 participants
Astron'amis :: Équipements :: Logiciels
Page 1 sur 1
KStars : Traduction
par spiritchaser Sam 16 Mar 2019 - 10:40
Bonjour à tous,
j'ai décidé de m'impliquer dans la traduction de Kstars ...il reste pas mal de chose à traduire.
Comme le fond nos collègues québecois, on doit pouvoir trouver des équivalents pratiques à utiliser et significatifs pour tous les non-anglophones...
Je souhaitais donc recueillir l'avis de la communauté sur les meilleures traductions possibles pour :
Park/Unpark (appliqué à une monture) : la traduction littérale "stationner" pour Park pourrraient convenir je pense, mais unpark ?
Park/Unpark (toit, dome, cache poussière) : Fermeture/Ouverture pourraient convenir
Merci de vos avis.
Arnaud.
j'ai décidé de m'impliquer dans la traduction de Kstars ...il reste pas mal de chose à traduire.
Comme le fond nos collègues québecois, on doit pouvoir trouver des équivalents pratiques à utiliser et significatifs pour tous les non-anglophones...
Je souhaitais donc recueillir l'avis de la communauté sur les meilleures traductions possibles pour :
Park/Unpark (appliqué à une monture) : la traduction littérale "stationner" pour Park pourrraient convenir je pense, mais unpark ?
Park/Unpark (toit, dome, cache poussière) : Fermeture/Ouverture pourraient convenir
Merci de vos avis.
Arnaud.
spiritchaser- Club : AIP
Localisation : Portet (31)
Re: KStars : Traduction
par bemo47 Lun 18 Mar 2019 - 0:33
Pour la monture je resterai sur Parquer / Déparquer, je ne sais pas si c'est très français mais c'est parlant, quoique Park/Unpark ne nécessite même peut être de traduction.
A trop vouloir traduire je crains que souvent on dénature trop.
A trop vouloir traduire je crains que souvent on dénature trop.
bemo47- Localisation : Saint Colomb de Lauzun
Re: KStars : Traduction
par spiritchaser Ven 12 Avr 2019 - 18:58
Tu as raison, pour la position du télescope je vais laisser Park/Unpark...faute de mieux...
spiritchaser- Club : AIP
Localisation : Portet (31)
Sujets similaires» traduction AAVSO CCD photometry guide
» Traduction officielle du Tutoriel de FocusMax V4 en Français.
» SOS d'un utilisateur de kstars en détresse
» Foire aux questions Kstars, Ekos, Indi et Nafabox
» Kstars/Ekos + Indi, une solution alternative pour l'astrophoto
» Traduction officielle du Tutoriel de FocusMax V4 en Français.
» SOS d'un utilisateur de kstars en détresse
» Foire aux questions Kstars, Ekos, Indi et Nafabox
» Kstars/Ekos + Indi, une solution alternative pour l'astrophoto
Astron'amis :: Équipements :: Logiciels
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum|
|
|
» [Résolu] Évolution progressive
» M51 500 f/8 + doubleur
» "Journées de l'astronomie de Saverne" les 13 et 14 Avril 2024
» Mosaique avec MaximDL
» recherche Mewlon 250 Takahashi CRS ou non
» FRA300 : deux nouveaux tests
» Test ASKAR FMA135
» M27 nébuleuse du trognon de pomme
» NGC6992 à la FRA300
» Du cousu main - ou presque
» Andromède, une histoire d'ZWO
» SOS d'un utilisateur de kstars en détresse
» Perséïdes 2023
» Bonjour à tous !
» Mon site web dédié à l'astrophoto
» Problème de raquette
» DEBUTER EN PHOTOMETRIE
» Vends Caméra QSI 640 WSG8
» Propus dans la brume
» "Journées de l'astronomie de Saverne" les 6 et 7 Mai 2023
» Mes débuts de réduction d'étoiles
» La comète Z'êtes Tous Fadas
» Eclipse oct. 2022
» Une portion de Soleil
» Grosse Protubérance
» FSQ106EDX4, robofocus et diviseur optique skymeca
» Oculaire Televue DELOS 10mm
» Reducteur de focale Takahashi 0.73X
» Monture neuve Vixen GP2 avec trepied